Joulu Oulun seurakunnissa
Olet sydämellisesti tervetullut viettämään adventin ja joulun aikaa Oulun seurakunnissa! Tältä sivulta löydät tiedot jumalanpalveluksista, kauneimmista joululauluista, konserteista ja muista jouluisista tapahtumista.
Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. Hän on Kristus, Herra.
(Luuk. 2:10–11)
Jumalanpalvelukset ja hartaudet
Jos haluat etsiä jumalanpalveluksia, messuja ja hartauksia päivämäärän, paikan tai seurakunnan mukaan, siirry tapahtumakalenteriin.
Kauneimmat joululaulut
Joulukonsertit
Koko perheen joulutapahtumat
Jouluruokailut
Joulumyyjäiset
Joululahjaideoita
Haluatko antaa lahjan, jolla voit samalla auttaa vähävaraisia lähimmäisiäsi? Tai osallistuisitko lahjakeräykseen? Tässä vinkkejä!
Ouluilo-keräys
Ouluilo-keräyksen varoja jaetaan diakoniatyön kautta tilanteissa, joissa muut etuudet ja sosiaalitoimen tuki ei ole riittävää. Varoilla rahoitetaan myös työttömien ja vähävaraisten ruokailuja. Varat ohjataan lyhentämättöminä avustustoimintaan ilman erillisiä keräyskuluja.
Käsityökauppa Silimukka
Käsityökauppa Silimukan joulumyymälä on avoinna marraskuun loppupuolelta jouluun. Myynnissä on esimerkiksi paikallisten käsityöharrastajien tuotteita, kuten kauniita joulukoristeita, villasukkia, vanttuita, pipoja, räsymattoja, erilaisia puutöitä ja herkullisia leivonnaisia.
DOM Second Hand
DOM Second Hand on hyväntekeväisyysputiikki, joka myy laadukkaita second hand -tuotteita naisille ja miehille.
Muita lahjoitustapoja
Karjasillan seurakunnan diakonian kautta voit lahjoittaa vähävaraisille lähimmäisille. Lisätietoja lahjoittamisesta.
Operaatio Joulu Lapsi -kampanjassa voit lahjoittaa lahjoja lapsille Romaniaan, Moldovaan ja Ukrainaan. Lisätietoja lahjoittamisesta.
Jouluevankeliumi Oulun seudun murteella
Ookko nää nähäny sel lapse’?
Ja kävi niinä päivinä sillä lailla, että keisari Aukustus anto semmoseŋ käsky’, että koko maailimasa piti kerätä verot. Tämä veroŋkerräämine’ oli ensimmäine ja se sattu sammaa’ aikaa ku Kyrenius oli Syyriam maaherrana. Sitte kaikki meni verotettaviksi – jokkaine’ ommaaŋ kaupuŋkii.
Niij Joosefki lähti Kalileasta, siitä kaupungista, jonka nimi oli Nasaretti, ja meni ommaa verokaupuŋkii verotettavaksi. Ku se oli sitä Taavitin sukua, nii sem piti mennä Juutean yläŋgölle’ asti semmoseeŋ kaupunkii, jonka nimi oli Peetlehem. Seŋ kihilattu Maria oli sem mukana, ja se Maria oli kaikel lisäksi raskaana.
Nii siinä sitteŋ kävi, että kun ne’ oli sielä, nii sem Mariam pitiki ruveta synnyttämmää. Ja se synnytti poja’, joka oli sen ensimmäine lapsi, ja se kääri seŋ kapaloihi. Sitte se pisti sem poja’ seimee, ku niille’ ei löytyny majatalua, mihin ne ois menny’ yöksi.
Mutta sielä oli niillä seuvvuilla paimenia kattomasa lampaittesa’ perrää’ keskellä yötä. Ja niitte’ ettee’ ilimesty Jumala’ enkeli, nii’ että koko paikka tuli aivaŋ kirkkaaksi, ja ne paimenet tietenki’ pelekäs sitä aiva hirviästi. Mutta se enkeli sano niille’ että: Elekää peläkkö! Minä ilimotan teille iso’ ilo’ ja se kuuluu kaikille’ ihimisille: Teille kaikille’ on tännää syntyny Taavitiŋ kaupungisa pelastaja, joka’ or Ristus, Herra. Ja tästä te sen tiijätte: te löyvvätte sel lapseŋ kapaloituna makkaamasa elläinte’ seimesä.
Sitte’ yhtäkkiä siinä oliki sen enkeliŋ kans palijo taivaa sotajoukkoja, ja ne ylisti Jumalaa tämmösillä sannoilla: ”Kunnia Jumalalle korkeuksisa, ja maasa rauha ihimisillä, joita Se rakastaa.”
Kun ne enkelit oli menny’ takas taivaasee sieltä paimenien tykyä, niin ne paimenet sano, että nyt me lähetääm Peetlehemmiiŋ kattomaa, mitä sielä on tapahtunu’ ja mistä se Jumala meille ilimotti. Ja ne meniki’ äkkiä ja ne löysi sem Maria’ ja sej Joosefi’, ja sel lapse’ – makkaamasa sielä seimesä.
Ja kun ne oli nähäny ne, niin ne paimenet kerto sem, mitä niille’ oli sanottu siitä lapsesta. Ja kaikki jokka seŋ kuuli, ihimetteli sitä, mitä ne paimenet niille puhu. Mutta se Maria pisti kaikki ne puhheet ommaa syvämmee, ja mietti niitä.
Sitte ne paimenet meni takas sinne niitylle, ja ne samalla kiitti ja ylisti Jumalaa kaikesta siitä, mitä ne oli kuullu ja nähäny, ku kaikki meni justiisa niiŋ ku niille oli sanottu.
Alkukielestä kääntänyt Ari Savuoja, teologian tohtori, Oulu
(Käännös on ”myöhäis-lounais-oulua” eli painottuu alueelle Kempele-Oulunsalo 1960-70-lukujen vaihteeseen, kääntäjän lapsuuteen. Lukuohje: yläpilkun (’) eli aspiraation kohdalla suljetaan kurkku, kuten esim. sanassa ”vaa’an”. Useimmiten se on loppu-n:n tilalla kun seuraava äänne on vokaali, kuten ”teille ison ilon” > ”teille iso’ ilo’ ” Konsonantin kahdennukset on selvyyden vuoksi merkitty, kuten esim. käsky ”Tule tänne!” lausutaan ”tulettänne” eikä ”tuletänne”. Usein konsonantin kahdennukset sulautuu seuraavan konsonantin kanssa, kuten ”sen Marian” > ”sem Marian” tai ”joka on Ristus” > ”joka or Ristus” jne.)